1
00:00:09,300 --> 00:00:13,300
www.titlovi.com

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,793
Zbigniew Tjernovecki.
Sarcina ta este să

3
00:00:18,828 --> 00:00:21,913
afla de ce parte va fi
favorizează Tjernovecki.

4
00:00:21,948 --> 00:00:26,567
Tjernovecki va fi de partea englezilor.
Aceasta este singura noastră șansă.

5
00:00:32,820 --> 00:00:34,895
E o bombă acolo!

6
00:00:39,220 --> 00:00:42,063
Arina...
- Nu știm dacă este în viață sau nu.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,788
Du-o la subsol și împușcă-o.
- Stai! Să-ți spun totul!

8
00:00:45,823 --> 00:00:51,283
Nu o atinge deocamdată.
- Sunt ofițer de informații sovietic.

9
00:00:51,318 --> 00:00:54,879
Eu și prietenii mei suntem
ar fi trebuit să te omorâm.

10
00:00:54,914 --> 00:00:58,528
Dacă ea este rusă, eu sunt Stalin.

11
00:00:59,292 --> 00:01:03,502
Krav�ik, ești complet ieșit din minți.

12
00:01:03,537 --> 00:01:07,732
Krav�ik se opune acum
Ternovec. - Asta e corect.

13
00:01:07,767 --> 00:01:11,893
Iar dacă oamenii din Tjernovecki
distruge echipa lui Krav�ik,

14
00:01:11,928 --> 00:01:15,144
cu martori? - Va izbucni
război între detașamente poloneze.

15
00:01:15,179 --> 00:01:18,360
Am mers prea departe?
- Adică vreo șapte kilometri.

16
00:01:18,395 --> 00:01:21,536
Puțin. Să mergem la un flux
și mă va lăsa acolo.

17
00:01:26,320 --> 00:01:31,536
te iubesc - vreau să trăiesc pentru tine.
Vreau! Mă puteţi auzi?

18
00:01:31,571 --> 00:01:34,291
Mulțumesc foarte mult.
- Totul va fi bine.

19
00:01:34,326 --> 00:01:36,648
De unde ştiţi?
- Trebuie să mă căsătoresc cu ea.

20
00:01:47,100 --> 00:01:49,594
Voloa!

21
00:02:43,000 --> 00:02:50,713
INFORMAȚII THAI

22
00:03:02,040 --> 00:03:05,453
Ești în viață! Ești în viață!

23
00:03:05,520 --> 00:03:09,259
Ești în viață! Ești în viață!

24
00:03:09,460 --> 00:03:15,044
Stai. Stai, iubirea mea.
Bandaje! Le aduc imediat.

25
00:03:42,800 --> 00:03:45,569
Cum este asta?

26
00:03:53,440 --> 00:03:58,324
Din cauza ta!
M-am ascuns în pădure din cauza ta.

27
00:03:59,120 --> 00:04:03,738
Când au venit să omoare
vorbeau poloneză.

28
00:04:04,100 --> 00:04:07,911
Și când plecau - rusă.
Le-ai adus!

29
00:04:07,946 --> 00:04:11,074
Tu!
- Volo este în viață.

30
00:04:12,120 --> 00:04:15,442
Ce?
- E rănit. Greu. Trebuie bandajat.

31
00:04:26,700 --> 00:04:29,629
Infermeria este acolo.

32
00:04:29,664 --> 00:04:33,735
Încet. Stai. Stai. E în regulă.

33
00:04:33,940 --> 00:04:37,004
Totul este bine.
- Nu e bine.

34
00:04:37,620 --> 00:04:39,989
E rău.

35
00:04:42,760 --> 00:04:49,166
Există un chirurg în Helm. Le�i na�e.
- Ajută-ne! Vă rog.

36
00:04:53,040 --> 00:04:58,378
Chiar nu știam că e așa
comanda. Nu mi-au spus nimic.

37
00:04:59,020 --> 00:05:01,973
Am încercat să le explic.
Am crezut că totul va merge bine.

38
00:05:02,000 --> 00:05:06,545
Nu te întreb despre asta.
Își ține capul, tremurând.

39
00:05:10,626 --> 00:05:15,657
Oamenii de culoare
16 iunie 1944

40
00:05:17,620 --> 00:05:21,197
Aceasta este o carte plictisitoare.
Să ne schimbăm, Valera.

41
00:05:21,232 --> 00:05:23,424
Poate când am citit-o.

42
00:05:27,160 --> 00:05:29,317
Zoya!

43
00:05:33,440 --> 00:05:37,083
E mare...
- E în regulă. M-ai învățat bine.

44
00:05:39,160 --> 00:05:42,633
Va iesi?
- Desigur, o voi face, dar...

45
00:05:42,720 --> 00:05:46,537
este timpul pentru odihnă. Și piciorul meu...
- O fereastră nu este soluția potrivită pentru tine.

46
00:05:46,572 --> 00:05:49,467
Aşezaţi-vă.

47
00:05:57,520 --> 00:06:01,641
cum este el
- Am terminat operația. El va supraviețui.

48
00:06:01,676 --> 00:06:05,455
Mulţumesc!
- Starea soțului tău este foarte gravă.

49
00:06:05,490 --> 00:06:09,199
A fost împușcat în plămân.
Va dura mult timp să se recupereze.

50
00:06:09,234 --> 00:06:14,099
Cel mai important lucru este că este în viață!
- Așteptăm cu nerăbdare recuperarea lui.

51
00:06:14,134 --> 00:06:18,421
Va avea nevoie de medicamente scumpe.
O sa scriu o lista.

52
00:06:21,180 --> 00:06:25,924
Are nevoie de o alimentație bună
și nu trebuie să trăiască în pădure.

53
00:06:25,959 --> 00:06:29,690
Am înțeles.
- Dacă te ții de tot,

54
00:06:29,920 --> 00:06:35,696
există posibilitatea ca el să-și revină.
Și dacă nu...

55
00:06:35,731 --> 00:06:40,228
Pot să merg la el?
- Poftim.

56
00:07:00,860 --> 00:07:03,379
Soră, oprește-te!

57
00:07:04,240 --> 00:07:07,244
Iar tu esti...
-Nina. Peropjolkina.

58
00:07:07,279 --> 00:07:09,613
Nu-mi amintesc chipul tău
Prietenul lui Peropjolkina.

59
00:07:09,648 --> 00:07:13,232
Doar puțin, sunt suspicios?
pentru ceva? - Eu doar... - Excelent!

60
00:07:13,267 --> 00:07:17,159
Mare! Șeful mă tot roagă: „Nina,
părăsiți acel batalion medical

61
00:07:17,194 --> 00:07:21,051
Și vino la noi. Ne lipsește personalul.”
Și nu sunt binevenit aici...

62
00:07:21,086 --> 00:07:23,559
Nu-mi dau acel pacient
te duc la tratament...

63
00:07:23,594 --> 00:07:26,361
Dacă Konstantin Aleksandrovi� 
da... nu sunt impotriva.

64
00:07:26,396 --> 00:07:29,503
Continuați treaba, vă rog.

65
00:07:33,640 --> 00:07:36,399
Sunt informator sau ce?

66
00:07:49,520 --> 00:07:51,856
Multumesc!

67
00:07:52,580 --> 00:07:55,638
Uite, el este în viață.

68
00:07:56,600 --> 00:07:59,428
Bun.

69
00:08:00,480 --> 00:08:06,446
Eu... m-am dus acolo... în tabără...

70
00:08:07,680 --> 00:08:12,608
Ai spus că merge pe front și acum...
pentru că era în captivitate.

71
00:08:12,643 --> 00:08:16,082
La batalionul penal, da.
Cine știe ce acum? Poate chiar mai rău.

72
00:08:16,117 --> 00:08:18,710
Ei pot să o declare pur și simplu
un trădător.

73
00:08:19,520 --> 00:08:25,246
Și tu?
- ce eu? - Protejează-l!

74
00:08:25,281 --> 00:08:27,869
Nu pot.

75
00:08:28,040 --> 00:08:33,458
De ce nu poate? Ești un erou acum.

76
00:08:33,493 --> 00:08:38,873
Ne-ai distrus echipa.
Toată lumea te va asculta.

77
00:08:38,908 --> 00:08:42,973
Îți va da un ordin.
- Comanda...

78
00:08:43,120 --> 00:08:48,098
Sunt un trădător. În noaptea în care a sosit
avionul nostru, am vrut să-i opresc.

79
00:08:48,160 --> 00:08:52,278
Am nerespectat ordinul și am fugit.
Ofițerul va scrie acum un raport.

80
00:08:52,313 --> 00:08:56,180
Sigur o va scrie.
Găsește-mă și caută-mă.

81
00:08:56,215 --> 00:08:59,781
Nu putem rămâne aici.
Ar trebui să mergem în Germania.

82
00:08:59,816 --> 00:09:06,093
am... bunica...
ea este în oraș... Rudol�tad.

83
00:09:06,360 --> 00:09:11,000
Putem merge acolo. Nu are pașaport.

84
00:09:11,900 --> 00:09:16,813
Nu avem bani.
- Avem o ascunzătoare secretă în pădure,

85
00:09:16,848 --> 00:09:19,918
cu bani si acte.

86
00:09:23,360 --> 00:09:27,054
Avionul vine să ne ia astăzi.
-Bun.

87
00:09:27,089 --> 00:09:31,008
La Moscova, s-ar putea să știe ce sa întâmplat cu Arina.
- Pot fi.

88
00:09:31,540 --> 00:09:33,863
Si inca ceva... eu...

89
00:09:34,260 --> 00:09:38,455
...vreau să scriu un raport.
- Ce fel de raport?

90
00:09:38,490 --> 00:09:42,745
Despre că mă porți.
- Nu sunt eu.

91
00:09:42,780 --> 00:09:45,800
au strigat.
- Dar tu ai fost cel care a strigat înainte.

92
00:09:46,120 --> 00:09:48,618
Au vorbit cu Vorotinjkova.

93
00:09:49,900 --> 00:09:53,429
Ar trebui să vă ofere un decor.
- Am fost împreună.

94
00:09:53,464 --> 00:09:57,904
Și meriți să fii onorat.
- Nu am fost foarte util acolo.

95
00:09:57,939 --> 00:10:01,438
Nu-mi amintesc cum a fost.
Doar unele părți.

96
00:10:01,540 --> 00:10:05,470
Clar. Un glonț în picior.
Ai pierdut mult sânge.

97
00:10:05,505 --> 00:10:08,916
Prin urmare... cum îi spun ei... halucinații.

98
00:10:10,180 --> 00:10:13,226
Nu au existat halucinații.
-Este.

99
00:10:13,460 --> 00:10:16,816
Ai promis că te vei căsători cu mine.

100
00:10:16,851 --> 00:10:19,816
Lucruri care îi înnebunesc pe oameni
poate spune... - Îmi amintesc asta.

101
00:10:21,140 --> 00:10:23,465
Nu eram în frenezie.

102
00:10:26,120 --> 00:10:32,000
Chiar vreau să mă căsătoresc cu tine.
Se va căsători cu mine?

103
00:10:32,800 --> 00:10:35,510
o voi face.

104
00:10:41,640 --> 00:10:45,653
Deci... când ne întoarcem la 
Moscova a depus două cereri.

105
00:10:45,660 --> 00:10:49,745
De ce doi? - Una pentru nuntă,
iar celălalt pentru adoptarea lui Katka.

106
00:10:50,080 --> 00:10:53,725
Mulțumesc pentru Katka.
- Și cât despre celălalt...

107
00:10:53,760 --> 00:10:57,251
de ce ar trebui să așteptăm până la Moscova? Dacă vrea
să te căsătorești cu mine, să mergem acum.

108
00:10:57,400 --> 00:11:00,549
Bun.
- Doar că nu ştiu... - Ştiu.

109
00:11:00,584 --> 00:11:04,322
În apropiere este o unitate de tragere.
Am fost de acord cu comandantul.

110
00:11:04,357 --> 00:11:10,602
Se va căsători cu noi. Mergem?
- Să mergem.

111
00:11:10,620 --> 00:11:14,672
L-am găsit cu surorile mele
cămașă și costum pentru tine.

112
00:11:17,800 --> 00:11:21,988
Bun. Dar de unde au venit surorile?
cămașă și costum bărbați?

113
00:11:22,200 --> 00:11:26,957
Mă va întreba sau se va căsători cu mine
cu mine? - Se vor căsători, desigur.

114
00:11:30,640 --> 00:11:33,142
Să mergem.

115
00:12:26,860 --> 00:12:29,281
Ce mai faci, amice?

116
00:12:29,400 --> 00:12:33,435
Îmi pare rău. Soțul meu este contuz.

117
00:12:36,740 --> 00:12:39,772
Fă-te bine cât mai curând!

118
00:12:41,540 --> 00:12:45,830
În liniște. - Unde suntem?
- Nu vorbi. Nu pentru a ne dezvălui.

119
00:12:51,872 --> 00:12:56,061
Nemții sunt peste tot în jurul nostru.
- Plecăm în Germania.

120
00:12:56,096 --> 00:13:01,462
De ce in Germania? - Trebuie să ne. voi explica
tu după. Ține minte, ești un soldat german.

121
00:13:01,497 --> 00:13:06,829
Ești contuz când ești rănit. El nu poate
a vorbi. Acest lucru este normal pentru contuzii.

122
00:13:06,864 --> 00:13:09,588
Eu sunt sotia ta. Hrisja este sora mea.
Te ducem acasă.

123
00:13:09,623 --> 00:13:13,924
De ce? - Liniște, liniște, liniște.
El nu spune nimic.

124
00:13:16,220 --> 00:13:19,257
Doar că nu spune nimic. În liniște.

125
00:13:20,240 --> 00:13:24,589
Mergem cu trenul de ambulanță.
- Cash în avans.

126
00:13:25,180 --> 00:13:30,657
Bun. Cât costă? -500 de mărci
eu și alți 500 către comandantul trenului.

127
00:13:33,020 --> 00:13:35,740
Pune-l pe targă.

128
00:13:36,400 --> 00:13:41,141
Când vom veni în Germania?
- Repede. Le este dor de noi peste tot.

129
00:13:58,560 --> 00:14:02,769
Deci te-ai decis să te căsătorești?
- Da, tovarăşe maior!

130
00:14:02,804 --> 00:14:06,375
Bun. Doar că niciodată...
- Tovarăşe maior?

131
00:14:06,410 --> 00:14:09,562
Am reușit să-l dăm pe neamț
camion. - Sunt ocupat. Mai târziu.

132
00:14:11,260 --> 00:14:15,213
Mă căsătoresc cu cineva pentru prima dată.
Deci, voi semna hârtia...

133
00:14:15,360 --> 00:14:19,204
dar habar n-am ce să spun.
- Spune ceva,

134
00:14:19,239 --> 00:14:23,013
din inimă. -Tovarăşe maior,
muniție pentru �meisers...

135
00:14:23,048 --> 00:14:27,135
Poate aștepta cu al lui
 �meysers?! Nu vezi? ma insor.

136
00:14:28,048 --> 00:14:30,275
Ma inregistrez. Îmi cer scuze.

137
00:14:30,310 --> 00:14:33,003
Am confiscat un depozit german.
Ne întâlnim cu el acum.

138
00:14:33,200 --> 00:14:36,435
credinta...

139
00:14:36,520 --> 00:14:38,967
Vă rugăm să semnați.

140
00:15:01,900 --> 00:15:05,262
mi-a spus mireasa ta
cat de grav este cu tine?

141
00:15:05,297 --> 00:15:09,242
Adică, nu e nevoie de nimic
eu vorbesc. Dacă te-a purtat atât de mult,

142
00:15:09,520 --> 00:15:15,404
ori e nebună, ori te iubește cu adevărat.
Și nu cred că e nebună.

143
00:15:15,918 --> 00:15:20,817
Deci... cetăţeni Petrov i
cetățeanul Veliko...

144
00:15:20,852 --> 00:15:26,246
Vă declar soț și soție.
Fiți rodnici, cum se spune, și înmulțiți-vă

145
00:15:26,281 --> 00:15:30,238
în cinstea partidului comunist
și poporul sovietic.

146
00:15:30,309 --> 00:15:34,338
Tovarășe maior, am găsit-o
aruncătoare de flăcări. Unde mergem cu ei?

147
00:15:34,373 --> 00:15:37,626
Va reuși să o rețină fără?
aruncator de flacari? - O voi face. - Cazul.

148
00:15:37,661 --> 00:15:40,844
Atâta timp cât nu sunt listate, vi le pot oferi
Îți dau una. - Nu e nevoie.

149
00:15:40,879 --> 00:15:45,762
Și o să iau unul pentru al meu.
Și �ta, sărut.

150
00:15:55,640 --> 00:15:58,923
La ce te uiți? Avem o nuntă.

151
00:16:02,700 --> 00:16:08,068
Maiorul era mai nervos decât noi.
Unde ai gasit asta?

152
00:16:08,103 --> 00:16:10,413
Nu contează, 
important este că l-am găsit.

153
00:16:11,660 --> 00:16:15,615
Cum se simte în noul său rol?
- Minunat.

154
00:16:22,660 --> 00:16:24,687
Căpitanul Petrov și locotenentul Veliko?

155
00:16:24,722 --> 00:16:27,629
Ai întârziat, de fapt, ea este 
locotenent Petrova, nu Veliko.

156
00:16:27,664 --> 00:16:31,794
Tocmai ne-am căsătorit.
- Ia-le.

157
00:16:31,940 --> 00:16:35,441
Ce este asta, locotenent?
- Eşti arestat. - Asta e o greşeală.

158
00:16:35,476 --> 00:16:39,387
Suntem informatori. - Știu. Astăzi 
mergem la Moscova, vine avionul să ne ia.

159
00:16:39,422 --> 00:16:41,790
Sună-l pe colonelul Vorotinjkov!
-Încet!

160
00:16:41,825 --> 00:16:46,128
Tovarășul Vorotinjkov este familiar.
Și avionul tău a aterizat deja.

161
00:16:50,100 --> 00:16:56,018
Moscova, 17 iunie 1944
- Rochie militară pentru femei.

162
00:16:56,520 --> 00:16:59,499
Rochie civilă.

163
00:17:01,700 --> 00:17:06,442
Poșetă de femei.
Cizme de vara dama. Asta e tot.

164
00:17:06,660 --> 00:17:09,941
Priviți conținutul tabelului.

165
00:17:11,900 --> 00:17:15,125
O sticlă de coniac goală.

166
00:17:17,060 --> 00:17:22,285
Încă o sticlă de coniac.
Pe jumătate gol. țigări.

167
00:17:22,320 --> 00:17:24,453
Hibiscus.

168
00:17:25,880 --> 00:17:29,997
O carte într-o limbă străină.
- Dă-mi-o.

169
00:17:31,820 --> 00:17:35,359
Germania. Skateboard-uri.
- Rilke.

170
00:17:35,394 --> 00:17:38,863
Nu a mai rămas nimic în sertar.

171
00:17:38,898 --> 00:17:43,340
Cum se face că doamna Prozorovska are așa ceva
lucruri mici? Nu avem cu ce lucra.

172
00:17:43,540 --> 00:17:47,224
Când ar putea primi mai multe lucruri?
Are misiuni tot timpul.

173
00:17:47,259 --> 00:17:54,937
Ea și-a riscat viața. - Vom vedea
cum a riscat. Extinde!

174
00:18:00,880 --> 00:18:05,526
Au terminat?
- Nu! Ei caută o ascunzătoare secretă.

175
00:18:06,940 --> 00:18:10,629
Vrea să bea ceva?
- Haide.

176
00:18:21,320 --> 00:18:25,353
De ce ești atât de îngrijorat?
- Arina nu este o trădătoare.

177
00:18:25,388 --> 00:18:30,178
Sunt sigur că avea motivele ei.
- Și sunt sigur că știa ce face.

178
00:18:30,460 --> 00:18:34,788
Și asta se numește dezertare.
- Nu știm sigur. - Exact.

179
00:18:35,800 --> 00:18:40,295
Deci nu mai fi enervat�.
Vă rog.

180
00:18:41,820 --> 00:18:45,662
Nu toată lumea poate fi ca tine.
-Ce?

181
00:18:47,320 --> 00:18:51,762
Ceea ce a făcut Prozorovska nu se va întâmpla
întoarce-te la ea, ci la noi toți.

182
00:18:51,800 --> 00:18:54,682
Ar trebui să-și facă griji pentru asta.

183
00:19:10,780 --> 00:19:13,293
Studiu.

184
00:19:16,040 --> 00:19:18,444
Aşezaţi-vă.

185
00:19:20,100 --> 00:19:24,763
anchetator Karusova Elena Vladimirovna.
- Petrova. Zoia Aleksanrovna.

186
00:19:24,798 --> 00:19:30,402
Da, da. Petrova. Mireasa. Felicitări.
-Mulţumesc!

187
00:19:34,900 --> 00:19:39,369
Servește-te.
-Mulţumesc.

188
00:19:40,900 --> 00:19:46,940
Ei bine, mireasa lui Petrova...
Să spunem asta împreună

189
00:19:47,040 --> 00:19:51,060
că poate pleca repede de aici şi
sărbătorește nunta ei cu soțul ei.

190
00:19:51,095 --> 00:19:56,810
Sunt în favoarea.
- Excelent. El vorbește.

191
00:20:00,100 --> 00:20:02,480
Despre ce?
- Despre Polonia.

192
00:20:02,515 --> 00:20:06,769
Nu despre sarcină, știu asta.
Ce sa întâmplat acolo?

193
00:20:07,500 --> 00:20:10,677
Locotenentul Prozorovska a aflat
că Tjernovecki va fi împotriva noastră.

194
00:20:11,180 --> 00:20:13,104
Ar fi trebuit lichidat.

195
00:20:13,139 --> 00:20:16,749
Căpitanul Petrov set
dispozitiv exploziv pentru Tjernovecki.

196
00:20:16,784 --> 00:20:20,360
Atunci ar fi trebuit să o luăm pe Arina
si hai sa mergem. Dar ea nu a ieșit.

197
00:20:20,395 --> 00:20:23,192
De ce?
- Nu știu.

198
00:20:23,800 --> 00:20:27,544
Bun. Mai departe. - Ne-a atacat 
securitatea lui Tjernovecki.

199
00:20:27,579 --> 00:20:30,566
Abia am scăpat.
Căpitanul Petrov a fost împușcat în picior.

200
00:20:30,601 --> 00:20:35,729
Am plecat din oraș, am înțeles
că nu putem vorbi cu Tjernovecki

201
00:20:35,764 --> 00:20:38,058
și a decis să se întoarcă în țara noastră.

202
00:20:38,093 --> 00:20:42,645
Am mers singuri o vreme,
apoi am dat peste strigăte.

203
00:20:44,680 --> 00:20:49,283
Și ce s-a întâmplat cu Prozorovsko?
- Nu știu.

204
00:20:49,560 --> 00:20:55,376
Nu am mai văzut-o de atunci.
Poate a murit.

205
00:20:58,140 --> 00:21:02,805
Nu, ea nu a murit. A lucrat o zi mai târziu
ea ne-a trimis o propunere prin link

206
00:21:02,840 --> 00:21:07,497
referitor la negocieri.
- Deci... a făcut-o bine?

207
00:21:07,532 --> 00:21:12,154
Nu, nu este. Când a venit avionul nostru,
l-a atacat pe ofițer.

208
00:21:12,189 --> 00:21:16,063
Apoi a fugit în minte.
Ea a dezertat.

209
00:21:16,098 --> 00:21:21,777
Știi de ce? - Nu am nici o idee.
Dar... asta nu mi se pare Arina.

210
00:21:21,812 --> 00:21:24,322
Uite... nu uite... e război!

211
00:21:25,820 --> 00:21:28,477
A spus ea ceva? nu stiu...

212
00:21:28,512 --> 00:21:31,100
că s-a săturat de război...
ca nu-i place petrecerea...

213
00:21:31,135 --> 00:21:35,011
că Hitler nu este la fel de rău ca...
se beau în ziar.

214
00:21:37,380 --> 00:21:42,286
Hai, hai! Ține minte!
- Nu am ce să-mi amintesc.

215
00:21:42,800 --> 00:21:45,970
Nu am auzit niciodată așa ceva.
- N-ai auzit...

216
00:21:48,280 --> 00:21:52,401
Nu ai auzit. Deci, ce avem?
Avem asta...

217
00:21:52,700 --> 00:21:57,629
Avem că grupul nu a evoluat
sarcina. Prozorovska a părăsit.

218
00:21:57,664 --> 00:22:03,120
Mai mult, nici despre relație nu este complet clar
tu și soțul tău. - Ce nu este clar?

219
00:22:03,155 --> 00:22:08,576
Cum de... ai dat din greșeală peste
exclamă el. Și poate sunt pe tine?

220
00:22:08,920 --> 00:22:15,115
Poate nu te-ai dus la noi, ci de la noi?
Poate... sunteți și dezertori?

221
00:22:15,150 --> 00:22:18,632
Tovarăș anchetator...
- Altceva...

222
00:22:19,840 --> 00:22:23,181
Prozorovska nu este aici.

223
00:22:23,216 --> 00:22:27,818
Nu știm unde este. Dar tu
esti aici. Noul tău soț

224
00:22:27,853 --> 00:22:33,347
era batranul grupului.
Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea.

225
00:22:34,060 --> 00:22:38,993
Și acel cineva ești tu, nu ea.

226
00:22:40,300 --> 00:22:42,788
Înțelegi despre ce vorbesc?

227
00:22:45,620 --> 00:22:48,553
Îți doresc numai bine.

228
00:22:49,620 --> 00:22:53,501
Haide, amintește-ți tot ce este ea
a făcut. Vom pune totul pe hârtie...

229
00:22:53,536 --> 00:22:56,222
...si vei fi liber.

230
00:23:00,600 --> 00:23:04,061
Dar dacă nu vrei să-ți amintești de tine,

231
00:23:04,180 --> 00:23:08,824
examenul va fi lung.

232
00:23:09,140 --> 00:23:15,816
Până să recunoști totul.
- Eu... - Înțeleg totul, nu te grăbi.

233
00:23:15,851 --> 00:23:19,248
El trebuie consultat�.

234
00:23:19,380 --> 00:23:21,837
Garda!

235
00:23:26,660 --> 00:23:32,751
Du-o... la plimbare
curtea închisorii. - Am înțeles!

236
00:23:35,460 --> 00:23:41,613
Și amintiți-vă! iti ofer o singura data.

237
00:24:05,560 --> 00:24:08,746
Ți-a spus anchetatorul?
- Da.

238
00:24:09,940 --> 00:24:14,457
Ce ar trebui să facem?
- Nu seamănă cu Arina.

239
00:24:14,520 --> 00:24:16,957
De ce ai dezerta?

240
00:24:18,060 --> 00:24:22,694
Dacă a fugit, avea un motiv.
- Probabil că face altceva

241
00:24:22,780 --> 00:24:26,054
legate de sarcină.
- Și aici o facem trădătoare...

242
00:24:26,089 --> 00:24:29,294
Se va întoarce și va merge la închisoare.
- Dacă nu ne retractăm mărturia.

243
00:24:29,329 --> 00:24:32,556
Dacă îl retragem, vom fi acuzați
mărturie mincinoasă şi trimisă în Siberia.

244
00:24:32,591 --> 00:24:35,638
El nu știe care este răul mai mare.

245
00:24:35,920 --> 00:24:40,251
Ce să fac? Cum se procedează?

246
00:24:40,460 --> 00:24:43,437
Așa cum se întâmplă întotdeauna.

247
00:24:43,500 --> 00:24:47,237
Conform conștiinței tale.
Oamenii sunt ca ceara.

248
00:24:47,272 --> 00:24:53,094
Când le apasă, se îndoaie. Și tu ești
altul, Kolja. Ești puternică și iubești adevărul.

249
00:24:53,129 --> 00:24:59,390
Nu putem salva viața lui Ari.
Asta nu este onorabil. Sunteți de acord?

250
00:25:00,820 --> 00:25:04,317
Vedea? Învăț de la tine.

251
00:25:04,352 --> 00:25:06,642
Au fost momente când aș fi făcut-o
tastat fără să se gândească.

252
00:25:06,677 --> 00:25:09,444
Și acum stau acolo cu el
ca interogator și vreau să spun:

253
00:25:09,479 --> 00:25:12,782
„Am distrus viața Arinei odată.
Și acum a doua oară? Nu."

254
00:25:13,020 --> 00:25:15,655
Cum e după aceea?
te uiti in ochi?

255
00:25:17,540 --> 00:25:23,404
Trebuie să ne gândim la ceva.
Pentru a-l convinge cumva să iasă.

256
00:25:26,800 --> 00:25:29,419
Bărbatul și femeia sunt una.
Ai auzit asta?

257
00:25:31,160 --> 00:25:33,924
Am auzit.
- Vom reuși împreună.

258
00:25:41,320 --> 00:25:45,885
Rudolph atunci
27 aprilie 1945

259
00:26:00,620 --> 00:26:05,227
Bună ziua, domnule Hoffman!
- Bună Kristina! Ca de obicei?

260
00:26:06,760 --> 00:26:12,383
Helga, te rog adu-mi o sticlă.
- Nepoata ta crește ca apa.

261
00:26:12,418 --> 00:26:15,126
Da, părinții ei ar fi
mândru de ea.

262
00:26:16,020 --> 00:26:18,703
Mulțumesc foarte mult.

263
00:26:19,320 --> 00:26:22,661
Ei bine, naibii de americani...

264
00:26:24,760 --> 00:26:31,391
Părerea mea este că dacă ești în război,
război cu soldaţii.

265
00:26:31,426 --> 00:26:35,422
Lasă-i să bombardeze bazele, tancurile, 
tranșee...

266
00:26:35,860 --> 00:26:39,835
Dar de ce să bombardezi orașele?

267
00:26:42,080 --> 00:26:47,301
Ei fac orfani din copii...
Nenorociți!

268
00:26:47,820 --> 00:26:50,484
Da, înțeleg.

269
00:26:52,800 --> 00:26:55,106
Poftim.

270
00:26:55,600 --> 00:27:00,090
Cum este soțul surorii tale?
- Mult mai bine.

271
00:27:01,780 --> 00:27:07,058
Doar tușește mult.
- Îi doresc însănătoșire grabnică.

272
00:27:09,140 --> 00:27:13,209
Optzeci de mărci.
- Domnule Hoffman,

273
00:27:14,460 --> 00:27:17,655
Aș vrea să vorbesc cu tine.

274
00:27:22,060 --> 00:27:26,779
Da, te rog?
- Am rămas fără bani.

275
00:27:27,020 --> 00:27:29,657
Asta e tot.

276
00:27:30,260 --> 00:27:35,774
Îmi pare rău... - Și ne poți da
la versiune? Vom reveni. Iţi promit.

277
00:27:40,180 --> 00:27:43,972
Nu este posibil.
- Vă rog.

278
00:27:46,100 --> 00:27:48,052
Helga!

279
00:27:48,440 --> 00:27:54,202
Te rog du-te la lăptar și cumpără
litru de lapte. - Bine, unchiule.

280
00:27:54,660 --> 00:27:56,900
Du-te, du-te.

281
00:28:00,880 --> 00:28:05,807
ai încredere în mine
Îl apreciez foarte mult pe soțul surorii tale.

282
00:28:05,900 --> 00:28:11,137
Și vreau să se facă bine,
dar vremurile sunt grele.

283
00:28:11,240 --> 00:28:16,241
Fiecare pfenning contează.
- Vă vom scrie o confirmare.

284
00:28:17,200 --> 00:28:23,291
Americanii vor veni mâine.
Acele certificate nu vor valora nimic.

285
00:28:26,720 --> 00:28:29,229
Nu vă faceți griji.

286
00:28:30,620 --> 00:28:33,549
Am o idee.

287
00:28:33,880 --> 00:28:36,236
Ce idee?

288
00:28:38,420 --> 00:28:43,305
O fată atât de frumoasă poate plăti

289
00:28:43,340 --> 00:28:48,672
cu altceva decât bani.
Să urcăm?

290
00:28:52,880 --> 00:28:55,864
Ai nevoie de acel medicament?

291
00:29:02,220 --> 00:29:05,040
Te voi aştepta. doamna tocator,
Ce pot face pentru tine?

292
00:29:07,791 --> 00:29:12,070
Îndrăznește.
- Bruna? - Curajos.

293
00:29:12,105 --> 00:29:14,545
Bun. Mai multe exemple?

294
00:29:16,820 --> 00:29:21,996
Irma?
- Îndrăznește. - Bine. Aşezaţi-vă.

295
00:29:22,031 --> 00:29:27,173
Învăţa?
- Decide-te. - Foarte bun.

296
00:29:29,100 --> 00:29:32,016
Asta e tot pentru azi. S-a terminat clasa.

297
00:29:32,051 --> 00:29:37,109
Mâine trecem la omonime.
La revedere!

298
00:29:39,740 --> 00:29:41,881
La revedere!

299
00:29:42,460 --> 00:29:44,711
La revedere!

300
00:29:54,540 --> 00:29:56,969
Nu da la versiune?

301
00:30:00,740 --> 00:30:03,673
Mă duc să-l văd pe director.

302
00:30:10,740 --> 00:30:15,741
Nu am bani.
- Nu am primit salariu de patru luni.

303
00:30:16,960 --> 00:30:18,868
Ca noi toți.

304
00:30:19,340 --> 00:30:22,445
Știu că ai un inatacabil
rezerva pentru nevoile școlare.

305
00:30:22,720 --> 00:30:26,616
Au luat-o luna trecută pentru
nevoile armatei.

306
00:30:27,100 --> 00:30:32,139
Doamnă Smith, vă apreciez foarte mult.
Știu că foarte puțini oameni astăzi

307
00:30:32,140 --> 00:30:36,143
vrea să lucreze fără plată.
Dar chiar nu am bani.

308
00:30:36,380 --> 00:30:38,918
Am înțeles.

309
00:30:40,320 --> 00:30:42,928
Așteaptă.

310
00:30:50,940 --> 00:30:55,374
Aceasta este urmărirea lucrătorului nostru.
L-au dus în față.

311
00:30:55,380 --> 00:30:57,190
Ia-o.

312
00:30:58,820 --> 00:31:02,489
În față? Are cincizeci de ani.

313
00:31:03,260 --> 00:31:06,163
Germania mai presus de toate.

314
00:31:07,860 --> 00:31:11,521
Mulțumesc, dar am nevoie de bani pentru medicamente.

315
00:31:17,980 --> 00:31:21,730
Trebuie să mănânci ceva.
Dacă soțul tău ar putea lucra

316
00:31:21,765 --> 00:31:26,378
niște treburi minore în jurul școlii,
Aș putea să-l urmăresc.

317
00:31:29,220 --> 00:31:31,382
Mulţumesc.

318
00:31:39,820 --> 00:31:44,944
Astăzi avem un adevărat festin. Mulţumesc.

319
00:31:46,600 --> 00:31:50,876
Aria! A fost delicios!
- Mănâncă, mănâncă.

320
00:32:00,240 --> 00:32:03,714
Arina? V-ați hotărât voi doi?
sa mananci mancare speciala?

321
00:32:03,749 --> 00:32:07,196
De ce nu iei carne?
- Nu voi.

322
00:32:08,940 --> 00:32:11,282
Nici eu.

323
00:32:11,920 --> 00:32:15,049
Trebuie să-și revină,
pentru a-și recăpăta forțele.

324
00:32:16,980 --> 00:32:20,194
Nu poate fi așa. Dă-mi-o.

325
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Mânca.

326
00:32:32,520 --> 00:32:35,430
Nu va mai exista medicamente.
Apoticarul nu dă pe veresia.

327
00:32:35,980 --> 00:32:39,914
Și ce? Sunt deja sănătos.

328
00:32:39,949 --> 00:32:43,936
Te-ai ridicat din pat chiar înainte
o săptămână. - Sunt bine.

329
00:32:44,640 --> 00:32:50,048
Plămânii trebuie să se odihnească. doctor
spune el... — Nu contează ce spune!

330
00:32:53,860 --> 00:32:56,836
Și spui că ești sănătos...

331
00:33:15,460 --> 00:33:17,603
Își pune ruj?

332
00:33:19,180 --> 00:33:25,551
Prima dată când văd asta.
- Trebuie să fiu frumoasă. -Pentru cine?

333
00:33:26,340 --> 00:33:29,971
M-a sunat un tip
la o întâlnire.

334
00:33:30,240 --> 00:33:34,183
Unde l-ai găsit pe tipul ăla?
Chiar și bătrânii sunt trimiși pe front.

335
00:33:38,180 --> 00:33:43,479
Spune-mi.
- Ce? - Pentru cine poartă ruj?

336
00:33:43,514 --> 00:33:46,685
Am o întâlnire.

337
00:33:47,080 --> 00:33:49,816
Pentru un farmacist?

338
00:33:53,500 --> 00:33:57,177
Ștergeți-l.
- De ce?

339
00:33:57,212 --> 00:34:00,358
Daca o fac cu el...
- Asta nu este o soluție. - De ce?

340
00:34:00,393 --> 00:34:03,159
O sticlă este suficientă pentru o săptămână
zile. Nu știm cât avem nevoie.

341
00:34:03,160 --> 00:34:05,287
Când te sătura, ce atunci?

342
00:34:10,560 --> 00:34:14,632
Trebuie să facem ceva.
- Trebuie să ne.

343
00:34:16,600 --> 00:34:19,658
Știți unde este medicamentul în farmacie?

344
00:34:30,719 --> 00:34:34,225
Pentru ce?
- Precautie.

345
00:34:35,800 --> 00:34:41,141
În această seară este o slujbă în biserică.
Ar trebui să mergem acolo.

346
00:34:41,219 --> 00:34:44,151
trebuie?

347
00:34:44,320 --> 00:34:47,603
Uneori se căsătoresc după slujbă.
Pentru toată lumea.

348
00:34:47,638 --> 00:34:50,451
Noi trei, trei pahare.

349
00:34:51,219 --> 00:34:55,038
Ei bine, dacă trebuie... să mergem.

350
00:35:27,600 --> 00:35:30,857
Mă întorc într-un minut.

351
00:36:17,720 --> 00:36:22,695
Ea a plecat de 10 minute.
- Nu trebuie să vorbească.

352
00:36:25,520 --> 00:36:27,592
Unde este ea?

353
00:36:32,960 --> 00:36:35,222
Nu știu.

354
00:36:37,020 --> 00:36:39,262
Să mergem.

355
00:36:40,720 --> 00:36:43,342
Trebuie să mergem.

356
00:36:57,180 --> 00:36:59,475
Cu ce ​​a venit ea?

357
00:37:06,660 --> 00:37:09,326
Spune-mi.

358
00:37:19,380 --> 00:37:21,835
Ce faci aici?

359
00:37:22,660 --> 00:37:26,040
Tu? De ce ai nevoie?

360
00:37:26,540 --> 00:37:28,726
Nu!

361
00:37:30,420 --> 00:37:33,510
Te rog nu trage! Vă rog!

362
00:37:44,800 --> 00:37:51,433
Îmi este greu să vorbesc. Contuzie.
Înțelegi? - Da. Da, desigur.

363
00:37:53,620 --> 00:37:59,135
Ai hărțuit-o pe sora ei și îi place
sora lui. Vezi la ce ai adus-o?

364
00:37:59,180 --> 00:38:01,954
Iartă-mă. nu voi mai fi niciodată...

365
00:38:01,989 --> 00:38:03,683
Nici un cuvânt. Iţi promit!

366
00:38:06,680 --> 00:38:10,786
Deci nu avem probleme?
- Nici unul.

367
00:38:10,821 --> 00:38:14,057
Absolut. iti jur!

368
00:38:32,740 --> 00:38:36,795
De ce ai venit? Am găsit un leac.
Va fi suficient pentru o lună.

369
00:38:38,060 --> 00:38:43,222
L-ar fi împușcat dacă nu aș fi venit?
- Războiul este război. - Nu e corect, înțelegi?

370
00:38:43,257 --> 00:38:48,427
Am făcut multe lucruri rele și pentru
cu asta m-au recompensat. Totul este pentru tine.

371
00:38:48,462 --> 00:38:53,496
Nu. Nu la pretul acela.
- De ce?

372
00:38:54,040 --> 00:38:58,537
Nu inteleg de ce?
-Nu. Vor face totul pentru a-l face în viață.

373
00:38:58,840 --> 00:39:01,327
Ce ți s-a întâmplat?

374
00:39:02,640 --> 00:39:05,773
Ți-ar plăcea să fiu diferit?
- Celălalt?

375
00:39:05,880 --> 00:39:08,217
nici nu te cunosc!

376
00:39:11,887 --> 00:39:15,937
M-am căsătorit în '43...

377
00:39:16,660 --> 00:39:19,422
pentru un pilot german.

378
00:39:20,540 --> 00:39:24,173
Ne-a ucis refugiații.
Femei, copii...

379
00:39:25,320 --> 00:39:28,041
Și era mândru de asta.

380
00:39:29,480 --> 00:39:32,625
Apoi l-am torturat.

381
00:39:33,740 --> 00:39:36,317
Era foarte puternic.

382
00:39:37,540 --> 00:39:40,086
Dar am reușit.

383
00:39:43,320 --> 00:39:48,570
Înainte de moartea lui, mi-a spus că sunt
la fel ca el. chiar mai rău.

384
00:39:50,220 --> 00:39:52,649
Și știi, avea dreptate.

385
00:39:53,300 --> 00:39:56,172
Nu încerca să fii mai bun
de la duşmanul tău.

386
00:39:56,207 --> 00:40:01,211
Dacă vrei să câștigi, fii mai rău decât toată lumea.
Ei vor doar să supraviețuim. Asta e tot.

387
00:40:06,040 --> 00:40:08,362
Spune ceva.

388
00:40:08,680 --> 00:40:11,123
Nu pot.

389
00:40:13,020 --> 00:40:15,664
Atunci vezi.

390
00:40:17,020 --> 00:40:21,866
Nu pot.
- Asta e mai rău decât orice.

391
00:40:22,240 --> 00:40:25,402
Nu vezi, nu vorbi...

392
00:40:31,700 --> 00:40:34,051
Să ne întoarcem.

393
00:40:34,520 --> 00:40:40,205
O găsim. - Ai noștri aproape te-au ucis.
Dacă ne întoarcem, am terminat.

394
00:40:41,380 --> 00:40:44,108
Dacă nu lângă perete, atunci în Siberia.
Ai terminat cu plămânii într-o lună.

395
00:40:44,143 --> 00:40:46,965
Pot fi.

396
00:40:47,100 --> 00:40:49,684
Dar trebuie să ne întoarcem.

397
00:40:50,920 --> 00:40:53,136
Înțelegi?

398
00:40:54,440 --> 00:40:57,319
Altfel vom eșua.

399
00:40:57,600 --> 00:41:00,506
De ce am eșua?

400
00:41:08,660 --> 00:41:11,604
Am avut dragoste acolo.

401
00:41:15,580 --> 00:41:19,254
Erai complet diferit.
Si aici...

402
00:41:20,280 --> 00:41:23,637
Nu avem dragoste.

403
00:41:26,687 --> 00:41:29,113
Merge?

404
00:41:31,100 --> 00:41:35,418
Nu.
- Atunci voi merge singur.

405
00:41:35,640 --> 00:41:43,126
Mă părăsește?
- Te-ai sinucis din cauza mea. Din interior.

406
00:41:43,160 --> 00:41:48,313
Dacă merg, poate te vei simți mai bine.

407
00:42:03,320 --> 00:42:07,049
Mulțumesc, Hrisja!
Pentru toată lumea! Și la revedere!

408
00:42:07,084 --> 00:42:10,340
Cum „la revedere”?

409
00:42:23,400 --> 00:42:28,165
Unde se duce?
- O avem.

410
00:42:28,200 --> 00:42:31,882
Cum? Ai spus că nu poți.

411
00:42:31,917 --> 00:42:35,530
Ești bună, Hrisja. Stai.

412
00:42:35,565 --> 00:42:40,474
Când își găsește dragostea, dă-i una.
Se spune că dragostea există.

413
00:42:53,560 --> 00:42:56,925
Acum scuză-mă. Vreau să fiu singur.

414
00:43:10,220 --> 00:43:14,220
Stop! Stop!

415
00:43:14,255 --> 00:43:18,221
Și cum va face?

416
00:43:18,464 --> 00:43:22,070
El nu trebuie să facă asta!
Asta-i rău! - Știu că e rău.

417
00:43:22,105 --> 00:43:26,797
Dar nu putem rezolva asta. - Trebuie
a lupta! Trebuie să facă un efort!

418
00:43:26,832 --> 00:43:31,489
Tu ai spus că ai fost ca tine
romanul. Ea aştepta. Tu aşteptai.

419
00:43:32,780 --> 00:43:36,655
Dacă asta nu este dragoste pentru tine,
atunci dragostea nu există.

420
00:43:36,690 --> 00:43:41,977
Nu este deloc acolo. - În viață
nu e ca în romane, Hrisja.

421
00:43:42,012 --> 00:43:47,264
Totul este în zadar, nu există nicio ieșire.
- Dacă îi place, va găsi o cale de ieșire.

422
00:43:47,520 --> 00:43:50,256
Găsește-l!

423
00:44:39,500 --> 00:44:42,810
vom trăi.

424
00:44:43,220 --> 00:44:48,126
Nu știu cum, dar trăim.

425
00:44:50,300 --> 00:44:52,891
Împreună.

426
00:44:54,740 --> 00:45:00,028
Vom uita tot răul,
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

427
00:45:41,860 --> 00:45:45,074
Soldati! Care este numele lui?

428
00:45:45,180 --> 00:45:50,152
Continua. Mă întorc imediat.
- Cum îl cheamă?

429
00:45:52,900 --> 00:45:56,214
L-am întrebat cum îl cheamă?

430
00:45:59,200 --> 00:46:03,751
Scuză-mă, ofițer!
Sotul meu a suferit o contuzie.

431
00:46:03,786 --> 00:46:06,359
Nu aude nimic și nu vorbește bine.

432
00:46:06,394 --> 00:46:09,541
Vă pot ajuta?
- Da, mulţumesc.

433
00:46:09,576 --> 00:46:13,037
Caut o bază militară.
Ar trebui să fie aici undeva.

434
00:46:13,339 --> 00:46:15,767
Poți să-mi arăți
cum ajung acolo?

435
00:46:17,103 --> 00:46:21,194
Desigur. Dar nu sunt soldați acolo,
deja o lună.

436
00:46:22,140 --> 00:46:26,994
Războiul este pierdut. Nu caut soldati.
Am nevoie doar de un loc.

437
00:46:27,640 --> 00:46:31,399
Acolo e frig și murdar.
Și poate ar trebui să mergi la doamna �ulc?

438
00:46:31,434 --> 00:46:34,647
Are o pensiune drăguță.
- Nu, mulțumesc.

439
00:46:34,682 --> 00:46:38,908
Am nevoie de un pat pentru o noapte.
Baza va servi bine pentru asta.

440
00:46:39,400 --> 00:46:42,613
Vino, o să-ți arăt.

441
00:46:45,560 --> 00:46:50,464
Merge pe strada asta și
virați la dreapta la biserică.

442
00:46:50,499 --> 00:46:53,591
O vei vedea de acolo.
-Mulţumesc!

443
00:46:54,180 --> 00:46:56,434
La revedere!

444
00:47:15,200 --> 00:47:18,840
Există o cutie cu o etichetă în cabină
�Strict confidențial�.

445
00:47:19,560 --> 00:47:22,750
Conduce singur. Fără securitate.

446
00:47:24,600 --> 00:47:28,460
Asta e corect. Când războiul este pierdut,
învinsul are două strategii posibile.

447
00:47:28,495 --> 00:47:31,164
Primul este să te amesteci cu mulțimea.
Celălalt este...

448
00:47:31,820 --> 00:47:36,003
pentru a fi vândut câștigătorului.
- Să-i dea documente confidenţiale

449
00:47:36,038 --> 00:47:38,075
și face schimb pentru iertarea lui.

450
00:47:39,500 --> 00:47:43,522
El va petrece toată noaptea în
baza abandonata. Singur.

451
00:47:48,802 --> 00:47:53,695
Sfârșitul episodului unsprezece

452
00:47:55,434 --> 00:48:00,526
Traducere: Kumek**

453
00:48:03,526 --> 00:48:07,526
Preluat de pe www.titlovi.com